Dialecten vormden eeuwenlang het taalkundig cement tussen de leden van een lokale gemeenschap. De voorbije vijftig jaar moesten ze het echter in ijltempo afleggen tegen Standaard-nederlands en tussentaal. Toch verraadt iemands uitspraak of woordkeuze geregeld nog uit welke regio hij of zij afkomstig is.

Na 45 jaar verzamelen brengt Luc Peleman, secretaris van de heemkundige kring Braem, 2.500 dialectwoorden uit Elversele samen. Hij definieerde ze, zocht naar verwantschappen met andere Wase dialecten, of trachtte ze etymologisch te verklaren. Via voorbeeldzinnen, anekdotes en verhalen plaatste hij ze bovendien in een ruimere culturele context.

Het resultaat is een lijvig naslagwerk geworden waarin via het benoemen van objecten, emoties, handelingen, fauna en flora, landbouw, ambachten, devotie, tradities en gewoonten een beeld wordt opgehangen van de maatschappij waarin zich het leven van onze voorouders afspeelde.